Englisch-Finnisch Übersetzung für throw out

heittää poisEmme voi heittää pois lasta pesuveden mukana. We cannot throw out the baby with the bathwater. Lasta ei pidä heittää pois pesuveden mukana. We must not throw out the baby with the bathwater. Nämä ovat ihan hyviä asioita, mutta pyytäisin kiinnittämään huomiota seuraavaan: ensinnäkään meidän ei pidä heittää pois sitä, mikä on toiminut hyvin. That is all fine, but please, take into consideration the following: first, let us not throw out that which has been working well.
heittää ulosTämänpäiväinen keskustelu koskee niitä, jotka ovat onnistuneet pääsemään sisään ja jotka me nyt haluamme heittää ulos. Today's debate is about those who have succeeded in getting in, whom we are now want to throw out.

hylätäJos kannattaa avoimuutta ja oikeudenmukaista kilpailua, ei voi missään tapauksessa hylätä kyseistä direktiivin osaa. It follows that, if you are in favour of transparency and fair competition, you cannot under any circumstances throw out that part of the directive.

To discard; to dispense with something; to throw away
To dismiss or expel someone from any longer performing duty or attending somewhere
To offer an idea for consideration
To produce in a haphazard fashion
To emit
To cause to project
To outdistance; to leave behind

Just throw out that pen if it doesnt write anymore.
They decided to throw out the idea because it would have been too expensive.
The board threw the man out, because he wouldnt cooperate and agree with their plans to remodernize the facility.
The ushers threw the woman out of the auditorium, because she kept shouting out insults to the guest of honor when he made his speech.
Let me throw this out there – how about if we make the igloo out of butter? Would that work?
This program keeps throwing out errors.
to throw out a remark

Wörterbuch